Wawancara Haruka Tentang Transfer Dirinya

OctiFansINA-Pasca JKT48 perform di Jepang kemarin, salah satu member JKT48 yang ditransfer dari AKB48, Haruka Nakagawa diminta untuk bercerita tentang transfer dirinya dari AKB48 ke JKT48. Dilansir dari JKT48 Stuff yang menulis artikel Wawancara Haruka tentang transfer dirinya dalam bahasa Inggris, Haruka mengaku sangat nyaman dan betah berada di JKT48. Dan untuk lebih jelasnya, berikut adalah Interview lengkap Haruka yang sudah saya terjemahkan ke Bahasa Indonesia:

Yah, saya telah di AKB48 selama 6 tahun dan menjadi bagian dari "Watarirouka-Hoshiri-Tai", tapi saya tidak pernah sekalipun bergabung menjadi Tim Senbatsu untuk rekaman CD AKB48 sekalipun.

Jadi, sejak tahun lalu, aku sudah berpikir bahwa suatu hal itu akan berjalan pada jalurnya, "Apa yang terjadi padaku?" Semakin aku berpikir tentang hal itu, yang kurang masuk akal. Maksudku, posisiku kurang aman di AKB48.

Ketika saya mendengar pengumuman bahwa Milky dan Gena diminta untuk bekerja di dua tim secara bersamaan, saya tiba-tiba menyadari "Hah, transfer ke tim lain? Hei, ada juga bahwa cara berpikir tentang sesuatu hal yang baru atau ada juga konsep semacam itu!"

Alasan mengapa saya memutuskan untuk datang ke Jakarta, sebuah kota yang begitu jauh, saya berpikir bahwa jika saya memilih tim lain di Jepang, itu semua sama di ujungnya, Anda tahu, bahasanya sama. Jadi, tidak ada yang baru di bawah langit ini. Aku ingin menjadi seorang diri di Negeri asing dan mengharap ada suatu tantangan yang baru. Kemudian, saya meminta nasihat dari Akimoto-sensei, dan dia berkata "OK".

Impianku untuk masa depanku adalah menjadi seorang aktris, atau aktris panggung. Saya sering ditanya oleh penggemar saya "Apakah Anda menyerah dengan impian Anda?", dan pada waktu aku mengatakan kepada mereka, "tidak! Saya percaya ini adalah langkah pertama saya untuk mewujudkan impian saya." Saya ingin belajar banyak dan bisa menjadi seorang aktris di film atau TV drama di kedua negara, Indonesia dan Jepang. Ini akan memberi saya kesempatan yang lebih baik untuk mendapatkan pekerjaan.

Saya memiliki suatu hal yang ingin kuperlihatkan kepada para penggemar saya, saya ingin menjadi aktris nomor satu di Asia! Ini adalah langkah pertama dalam mewujudkan impian saya! Saya ingin belajar bahasa Inggris, dan saya ingin mewujudkan karir di Hollywood suatu saat nanti. sikap yang tidak negatif sama sekali.

Pada awalnya, saya hanya memikirkan kinerja saya sendiri, "Saya ingin menari dan bernyanyi bersama-sama dengan gadis-gadis JKT secepat mungkin!" Tapi, aku perhatikan sementara saya bersama mereka, saya semakin mengenali mereka, semakin saya menyadari bahwa ada perbedaan, tidak hanya bahasa tetapi juga dalam cara mereka berpikir didasarkan pada perbedaan dalam budaya. Saya agak bingung oleh "kesenjangan budaya" yang sangat kontras. Saya terlalu meremehkan pengalaman luar negeri pertama, hambatan bahasa hanya sebagian kecil dari kehidupan di luar negeri.

Meskipun JKT48 adalah bagian dari keluarga AKB, dibandingkan dengan SKE, HKT atau NMB, kami gadis-gadis JKT memiliki kesempatan yang kecil untuk menyentuh langsung kegiatan member AKB48. Oleh karena itu, JKT48 memiliki banyak peraturan setempat dalam tim. Setiap kali aku memberi mereka nasihat untuk memperbaikinya, mereka selalu menjawab datar "Benarkah? Aku tidak tahu..." Itu sangat sulit bagi saya untuk mengajar mereka tentang hal itu pada awalnya.

Tentu saja, saya menghargai dan mendukung inisiatif individu dari JKT48, tapi kadang-kadang pasti saya perlu mengajarkan pengalaman saya sendiri pada mereka. Saya percaya bahwa beberapa pengalaman akan menjadi sangat penting dan berguna untuk member JKT48. Itu adalah pekerjaan saya, tapi terus terang aku tidak bisa berhasil pada awalnya. Ya, saya juga memahami bahwa itu masih sekitar setahun yang lalu sejak JKT48 memulai debutnya.

Sementara saat aku berada di AKB48, saya bukanlah seorang pemimpin sama sekali, jadi aku mendapati diriku menjadi pemecah masalah dan guru yang sangat menegangkan pada awalnya. Aku mengakui bahwa aku benar-benar menjadi seorang siswa yang pasif dan bukan seorang guru yang baik di AKB48, hehe... Sekarang bukan waktunya untuk mengatakannya. Namun, segala sesuatu yang baru untuk saya dan itu adalah pengalaman hebat. Saya melakukan yang terbaik di sini.

Ya, Akicha adalah seorang guru mengajar yang baik, jadi aku mengandalkan kepemimpinannya. Dia mengajar koreografi dan performance untuk member JKT, dan saya mendukung mereka dari bawah sebagai salah satu pilar.

Sejauh ini, saya tidak pernah mengalami hambatan bahasa. Saya selalu mencoba untuk berkomunikasi dengan para member dengan menggabungkan semua kata-kata yang saya tahu. Mereka banyak membantu saya, kadang-kadang mereka mengerti bahkan jika saya memakai bahasa Jepang!

Di panggung, Semua penggemar mendukung saya! Mereka selalu mencoba untuk memahami MC (dialek) saya dalam Bahasa Indonesia, jadi saya sangat bahagia! penggemar yang hebat memang! Sekarang saya merasa bahwa Teater JKT48 adalah rumah saya, mereka melantunkan "Chant" dan nama-nama member dengan sangat keras, itu benar-benar fantastis, kau tahu!

Pada dasarnya, saya tinggal di Jakarta, dan kembali ke Jepang hanya untuk sebuah konser seperti "Kouhaku" atau "handshake". Segera aku akan kembali ke Jakarta pada hari tahun baru. Saya tidak merasa dalam kesepian sedikit pun di sana, karena semua member memperlakukan saya sangat baik dan ibu dari beberapa member mengatakan "panggil saya Mama, OK!?" Jadi, saya tidak merasa kesepian, tidak sama sekali.

Sekarang aku benar-benar bahagia dengan gadis-gadis JKT48, saya ingin tinggal bersama mereka di Indonesia selama-lamanya! Mereka semua adalah adik saya! Yah, beberapa adalah kakak untukku hehe... Semua orang ceria dan bergairah!

Ketika saya masih di AKB48, aku dikelilingi oleh para member, jadi aku hanya gadis berisik di kamar rias yang tenang. Namun, gadis-gadis JKT48 semua selalu berisik! Saya sangat suka suasana seperti itu. Tapi, agak aneh, gadis-gadis JKT agak pemalu di panggung, jadi saya ingin menampilkan suasana yang ceria untuk penggemar di teater.

Terima kasih banyak!





Posted By: #EF